Tóm tắt phần trước của Grimm...
Tôi rất vinh dự được trở thành người kế nhiệm ngài.
Anh sẽ phải chứng tỏ lòng trung thành của mình.
Không chỉ với Thị trưởng, mà với cả tôi nữa.
Tôi đã giết gã đó thay anh,
Tôi đã làm phần việc của mình rồi.
Nếu tôi không được ngồi vào vị trí kia, thì anh không xong với tôi đâu.
Anh biến khỏi văn phòng của tôi ngay.
Tôi sẽ không bỏ qua vụ này đâu.
Ái tình không nhìn bằng mắt mà bằng tâm hồn. Vì vậy,nhân loại khắc họa Thần Tình Ái có hai cánh nhưng con mắt mù lòa
Hỡi ôi, em có thấy không?
Sự rung động của hai tâm hồn đồng điệu.
Đó là tình yêu. Đó là tình cảm vĩnh hằng.
Nick, trước khi anh định nói những lời khiến sau này phải hối hận...
Anh yêu em.
- Monroe à. - Cô muốn gì?
Muốn anh.
Từ trước đến giờ chưa có ai yêu em như anh. Sẽ không có ai như vậy đâu.
36 giờ trước
Bụng cô có đau không?
Không, cô không nghĩ vậy.
Bụng cháu quặn lại khi cháu buồn.
Cháu có buồn không?
Thỉnh thoảng, như lúc mẹ cháu đi xa.
Cháu đoán cô sẽ đau bụng vì chú Nick không còn là bạn trai cô nữa.
Ừ, cô nghĩ đôi lúc bụng cô cũng đau thắt lại.
Cô có muốn chú ấy quay lại không?
Không được đâu. Mọi chuyện giờ không còn như trước nữa.
Thỉnh thoảng cháu cũng nhớ mẹ thứ hai của cháu nữa.
Tên mẹ là Kelly, giống tên em trai cháu vậy.
Cô cũng biết bà ấy, đúng không?
Cháu không biết mẹ ở đâu nữa. Cô có biết không?
Diana, con đây rồi.
Chuẩn bị mặc quần áo và đến nhà bố con thôi.
- Bây giờ ạ? - Ừ, đi bây giờ.
Chào buổi sáng.
Chào cô. Tôi có thể pha cà phê được.
À, cám ơn.
- Chào em. - Chào anh.
Ồ, để anh đoán.
À, là của hãng Stumptown.
Hạt cà phê từ Colombia...
Là cà phê Mauricio Shattah Red Geisha.
- Anh đoán như thần. - À há.
Nhắm mắt lại nào.
- Một nụ hôn à? - Chuẩn.
Chưa xong đâu, vẫn nhắm mắt đi.
Em có chắc sẽ làm chuyện ấy ở đây không?
Từ từ, chuyện ấy để sau.
Chúc mừng sinh nhật anh!
- Gì đây? - Địa điểm tổ chức sinh nhật của anh đấy.
Chúng mình sẽ nghỉ ở khách sạn Columbia Gorge ư?
Cả 2 ngày cuối tuần luôn.
- Chỉ hai ta thôi à? - Không, bố mẹ anh cũng đi.
- Sao cơ? - Em đùa thôi, nhưng sẽ có khách mời.
Nick, Eve, Adalind, Hank, Wu, và hai đứa mình.
Chà.
- Mọi người đều đến à? - Ừ.
Đã chuẩn bị hành lý xong xuôi.
Anh ăn mặc chỉnh tề nữa là xong.
Chờ đã.
- Cái đoạn "Chuyện ấy để sau" là khi nào? - Mặc nghiêm chỉnh đi.
Anh yêu em.
Chuyến đi sẽ vui lắm đây.
Áo len xanh dương hay tím?
- Con mang cả hai được không? - Được.
Đã chuẩn bị xong cho chuyến đi cuối tuần.
- Em đã... - Em đang định nói.
Được rồi.
Giờ thì...
Con ngồi đây với mẹ nào.
Con biết bí mật là gì, đúng không?
Vâng.
Đôi khi giữ kín bí mật là điều rất quan trọng.
Mẹ có bí mật ạ?
Có, con cũng vậy.
Con còn nhớ đã thấy gì trong đường hầm không? Những hình cô Eve đã vẽ ấy?
Vâng.
Đó là bí mật mà mẹ chỉ muốn hai chúng ta biết thôi.
Vậy là mẹ không muốn con kể với bố.
Mẹ không muốn con kể với bất kỳ ai.
Sao không ạ?
Là vì, mẹ con mình vẫn chưa biết những hình vẽ đó có ý nghĩa gì
và có thể rất nguy hiểm.
Con hiểu không?
Vâng.
Tốt lắm.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Của con này. Lấy áo khoác và ra xe thôi.
Em sẽ quay về ngay khi xong.
- Tạm biệt chú Nick. - Tạm biệt Diana.
- Chúc hai bố con vui vẻ. - Vâng.
Nick?
Nick!
Đó là cái quái gì vậy?
Anh có thấy không?
Thấy vòi rồng màu xanh,
một gã đầu lâu mắt xanh lá nhìn thẳng vào chúng ta ư?
Có, anh có thấy.
Anh chưa từng thấy thứ gì giống vậy trong gương nhà mình ư?
Chưa. Nếu thấy thì anh đã báo cho em rồi.
Vừa rồi cái gương đã biến thành một cái cửa sổ.
Ừ, nhưng dẫn tới đâu?
Em không biết, nhưng khung cảnh rất giống
cái nơi lúc em bị kéo vào bằng "Cái nắm tay của tử thần."
Chỉ khác là... Gã đầu lâu không có mặt.
Thật may là lần này không chỉ mỗi mình em nhìn thấy.
Ừ, anh cũng thấy rồi.
Chúng ta kể chuyện này cho Monroe và Rosalee chứ?
Trước khi hiểu được đó là cái gì thì không nên nói vội.
Được.
- Chào. - Con nhớ bố quá.
Bố cũng nhớ con lắm.
- Con đói rồi. Bố muốn con làm bữa sáng không? - Được chứ.
Vào đi.
Sống ở căn hộ "cao cấp" thế nào?
Cũng tạm. Tôi sẽ quay lại lúc chiều tối Chủ nhật để đón con bé.
Hai bố con định làm gì?
Bố muốn ăn bao nhiêu cái bánh quy so-co-la ạ?
Chúc vui.
Con yêu à, hay ăn bánh kếp đi?
Được ạ, con sẽ làm cả hai loại.
Monroe.
Em có thai, nhưng vẫn tự xuống được.
Anh biết. Anh muốn đỡ em mà.
Chỉ lấy lý do để được ôm em.
Anh cần lấy lý do à?
Cám ơn em vì sự kì diệu này.
Trời ạ, thể loại nào cũng vào khách sạn này được.
- Chào. - Chúc mừng sinh nhật.
- Anh khỏe không? - Chào.
- Chuyến đi sẽ hứa hẹn lắm đây. - Đúng thế.
- Ý này hay lắm đấy. - Cám ơn.
- Chúc mừng sắp đến sinh nhật. - Cám ơn đã góp mặt.
Chào nhóc. Rất vui khi cháu cũng đến, Kelly.
- Này, cô thuê người trông trẻ đó chưa? - Đã xong.
Lên phòng thôi. Mấy giờ thì họp mặt?
- Rượu chè lúc nào cũng được. - Ồ! Thế luôn và ngay nhé?
Đặt phòng đã, anh yêu.
Ây! Chuẩn bị quẩy nào.
Đến đủ rồi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn.
- Rất vui khi các anh tới. - Ồ! Không đến không được.
Tiệc tối diễn ra lúc 8 giờ ở phòng ăn.
Gặp các anh ở quầy rượu.
- Ừ. - Tạm biệt.
Cho phép tôi phục vụ thang máy. Nó hơi lỗi thời.
Cần người điều khiển.
Những người chủ ở đây muốn khách sạn giữ được giá trị lâu đời.
- Cứ như quay về quá khứ vậy. - Một nơi sang trọng đấy.
Anh làm ở đây bao lâu rồi?
Được vài năm.
- Thằng bé dễ thương quá. - Cám ơn.
Tầng mấy ạ?
Lên tầng 3.
Mẹ, con đây.
Con đang làm việc.
Nghe này, mẹ phải bảo bố gọi cho con.
Mẹ không tin nổi ai vừa đến đây đâu.
Là cái thằng khốn đó, Burkhardt.
Diana, mấy cái bánh ngon thật.
Chỗ bánh quy này ngon hết sẩy.
Con biết ạ.
- Con vẽ cái gì thế? - Mấy cái hình con nhìn thấy.
Kỳ lạ nhỉ. Con đã thấy hình này à?
Vâng.
Ở đâu?
Diana?
Mẹ nói con không được kể với bố.
Mẹ nói con không được kể với bố cái gì?
Đó là bí mật của hai mẹ con.
Con đã hứa với mẹ là sẽ không kể cho bố biết con đã nhìn thấy cái gì trong đường hầm.
Chà. Hình vẽ bắt mắt đấy.
Con vẽ đẹp lắm đấy, con biết không?
Cho bố chụp ảnh cái hình này nhé?
Được ạ.
Chà.
Con nói đã nhìn thấy hình này trong đường hầm à?
Bố à, con đã nói là không thể kể rồi. Con đã hứa.
Con cho bố biết đường hầm nào được không?
- Không. - Được rồi.
Giữ lời hứa là việc tốt nên làm.
Có lẽ mẹ con nghĩ những hình vẽ này rất quan trọng
nếu không thì đã không kêu con giữ bí mật.
Vâng.
- Con có biết những ký tự này là gì không? - Không ạ.
Mẹ chỉ nói chúng có thể rất nguy hiểm.
- Giao hàng cho ông Sean Renard. - Cái gì đây?
Cây thông Picea glauca conica,
với những ai không biết nhiều về cây, thì đó là cây vân sam Dwarf Alberta.
- Có nguồn gốc là cây lá kim, trở thành cây cảnh... - Thôi, tôi hiểu rồi,
nhưng sao lại đem đến đây?
Đề là, "Chúc mừng tân gia, Cảnh sát trưởng, từ những người bạn ở đồn."
Ông muốn đặt cây cảnh ở đâu? Ông còn một cái cây nữa.
Đâu cũng đươc. Để trước cổng vòm đi.
Vị trí đẹp lắm.
Xin hãy ký nhận vào đây.
Xong rồi. Chúc một ngày tốt lành.
Anh cũng thế.
Diana?
Không.
Không!
Trời ơi.
- Monroe trước và sau. - Ừ. Thế thì...
Tôi nghe.
Anh có đồng ý trả cước gọi đến
từ Willard Goode ở nhà tù Liên bang Multnomah không?
Cố. Nối máy đi.
- Randy. - Chào bố.
Có chuyện gì?
Không vấn đề gì ạ.
Con đang ở chỗ làm.
Đang làm việc.
Bố đoán xem ai đã tới nào?
Tao không có thì giờ chơi đâu.
Không phải trò chơi đâu, bố.
Đó là Burkhardt,
tên cớm đã bắt bố. Hắn đang ở đây.
Ở khách sạn.
Hắn còn không biết con nữa.
- Hắn đi một mình à? - Không.
Hắn đi cùng một đám bạn dự tiệc sinh nhật.
Sẽ ở lại hai đêm.
Con sẽ bắt hắn trả giá
cho những gì đã gây ra cho bố.
Cho chúng ta.
Burkhardt.
Mày sẽ làm cái thứ đó à?
Amor de Infierno. (địa ngục tình ái)
Gấp đôi liều lượng đi.
Không.
Con sẽ tăng gấp ba.
Chúng sẽ xâu xé lẫn nhau
chỉ bằng tay thôi.
Gọi cho tao khi Burkhardt tắt thở.
Con sẽ gọi khi tất cả bọn chúng đã ngỏm.
Không phải, tôi thấy anh ra ngoài...
- Còn hắn quay về vườn nhà hắn... - Không.
- Có cần kể mọi tiểu tiết không? - Để anh ấy kể đi.
- Tôi muốn nghe lắm. - Tôi cũng thế.
- Mấy người này. - Lúc đó tôi đang bí mật ở trong nhà anh ấy
và tôi nhìn thấy anh ấy đang đứng ở sân.
Tôi đã thấy anh ấy tè lên chính hàng rào nhà mình.
- Eo ôi! - Eo!
Trời ạ.
Anh "đánh dấu lãnh thổ" à?
Anh vẫn còn một vài tật xấu.
Tôi đã nghĩ hành động đó quá kỳ lạ,
tôi biết ngay cái tên này có vấn đề.
Lúc đó tôi đã đánh hơi thấy anh.
Sau đó anh nhảy qua cửa sổ.
Anh không nên quay lại.
Được rồi.
Thoải mái đi, tôi chỉ nhắc thế thôi.
Vào đi. Làm vài lon bia nào.
Nhân tiện, anh phải trả tiền sửa cái cửa sổ đó.
Tôi phải nhắc nhở chứ.
Cơ mà, anh đã trả tiền sửa cái cửa sổ chưa?
Rồi, đã trả xong.
Sao tôi không nhớ nhỉ?
Được rồi, nâng cốc chúc mừng lần gặp đầu tiên của Nick và Monroe.
Chúng ta sẽ không tập hợp đông đủ như này
nếu không vì cái cửa sổ bị vỡ đó.
- Amen. - Chạm nào.
Đúng thế.
- Bàn ăn đã chuẩn bị xong. - Nào, đánh chén thôi.
Không đặt món nào bây giờ nhỉ.
Đúng thế, trông món nào cũng ngon.
Có lẽ cứ đặt mỗi món lên 7 lần đi.
Lên 10 lần đi.
Vì, Rosalee phải ăn cho 4 mẹ con mà.
Ăn ngấu nghiến luôn.
Trước khi huyên thuyên chọn món,
tôi muốn nói lời cảm ơn tới tất cả các bạn đã góp mặt.
Ý tôi là, các bạn tham dự khiến Rosalee và tôi thấy rất vui.
- Vậy nên, cám ơn các bạn. - Không có gì.
- Nào nào. - Không đến thì thiệt.
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn đã mời bọn tôi.
Trời ạ, Randy.
Suýt thì rơi rồi.
Xin lỗi.
Thôi bỏ đi.
Monroe, khi anh gặp Rosalee, thì đó là tình yêu sét đánh à?
Khó nói lắm.
Không phải đâu.
Chỉ là lúc đó cô ấy chưa nhận ra.
Nhưng tôi thì nhớ cái lúc phải lòng,
để tôi nói cho các bạn nghe,
không có gì lãng mạn hơn khi được một người phụ nữ xinh đẹp cứu mạng.
Thế còn nụ hôn đầu tiên?
Lúc đó... rất ngọt ngào.
Ngọt ngào ư? Tuyệt hảo mới đúng.
Tôi biết, vì tôi đã có mặt lúc đó.
Đây là món quà đặc biệt mừng sinh nhật,
hoàn toàn miễn phí.
Sâm-banh nguyên chất từ năm 2005
Được sản xuất từ chính cánh đồng Thung lũng Willamette của chúng tôi.
Chà. Cám ơn.
Đúng là rượu thượng hạng.
Cám ơn, tôi đang mang thai.
Bỏ phí thì tiếc quá.
Được.
May mắn quá.
Cám ơn.
Monroe.
Nâng ly chúc mừng một người bạn tuyệt vời, và một người sắp được làm bố.
Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
- Sâu sắc quá. - Cám ơn các bạn.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Hết luôn.
Tận hưởng khi còn có thể đi, Burkhardt.
Chúng ta thật may khi có những người bạn như này.
Và chúng ta cũng được gặp nhau nữa.
Cái người phục vụ đem sâm-banh cho chúng ta...
Cậu ấy thì sao?
Cậu ta trông hơi quen quen.
Có lẽ anh đã bắt cậu ấy trước đây.
Không, nếu thế thì đã nhớ rồi.
Trừ khi anh muốn kêu cậu ta đến, không thì tắt đèn đi được chứ?
Sao?
Nói thì phải giữ lời.
Cảnh sát Grossante.
Nếu anh còn muốn gặp lại con gái, thì nghe kỹ đây.
Anh giữ con gái tôi à?
Anh đã lừa tôi.
Nghe này, lúc đó xảy ra chút chuyện không được như ý.
Anh đã dọa bắt giữ tôi vì giết một người theo lệnh anh.
Tôi chưa bao giờ đe dọa bắt giữ anh.
Tôi đã ở trong văn phòng anh. Anh đã nói thẳng vào mặt tôi.
À không, nghe này.
Lúc đó tôi không được khỏe.
Anh phải làm theo những gì đã thỏa thuận,
như đã hứa.
Anh có chắc khi làm việc này không?
Anh nợ tôi.
Tôi hiểu anh đang tức tối. Chỉ là...
Anh sẽ đưa tôi lên làm cảnh sát trưởng ở cái đồn đó, không thì con gái anh sẽ chết.
- Anh muốn uống cà phê. - Em cũng thế.
Chào buổi sáng, chàng trai của em.
Chào.
Anh không sao chứ?
Ừ, anh không sao.
Tối qua uống hơi nhiều à?
Chắc là thế.
Anh muốn uống cà phê.
Em sẽ đi cùng.
Anh có thể đem 1 cốc đến cho.
Thôi, cứ đi đi, gặp anh ở sân trong vậy.
Thế nào cũng được.
Cháu đang ở đâu?
Cháu không cần phải biết.
Chú là ai?
Ta là người đã bị bố cháu đâm lén sau lưng.
Không, đó là ông Bonaparte.
Cháu muốn về nhà.
Cháu sẽ không đi đâu hết cho đến khi ta có được thứ ta muốn.
Xin chú, cháu muốn về nhà.
Ta nói rồi, cháu sẽ không đi đâu hết.
Cháu đã "Xin" rồi.
Cháu muốn "Cầu xin" bao nhiêu thì cứ việc,
chả có tác dụng gì đâu.
- Chào anh. - Chào.
- Chào các anh. - Chào cô.
Các anh thấy thoải mái chứ?
Ừ.
Chào.
Chào anh.
Chúc anh vui vẻ.
Ồ.
Sao lại "Ồ"?
Em thật xinh đẹp.
Cám ơn anh.
Chào ngài.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Anh có thấy Monroe đâu không?
Có, anh ấy đang đi lấy cà phê.
Được rồi, gặp lại anh sau.
Tôi ghét phải thừa nhận thế này, nhưng...
Anh thật là...
Một anh chàng bảnh bao.
Em có tin vào tình yêu sét đánh không?
Gì cơ?
Anh không biết phải diễn tả như nào nữa.
Anh biết nghe có vẻ sến súa,
Ý anh là, chúng ta còn chưa chính thức gặp nhau.
Anh mới thấy em tối qua thôi, nhưng sáng nay thì...
Em có gì đó khang khác.
Chà, tôi nghĩ có hơi sến súa thật.
Đừng, đừng nói thế.
Tôi phải chuẩn bị hết chỗ này.
"Ái tình không nhìn bằng mắt mà bằng tấm lòng,
"Vì vậy, mũi tên vàng của Thần Tình Ái khiến tình yêu nảy nở."
Thật ngọt ngào,
nhưng tôi phải mang chỗ thức ăn này ra kia.
"Bước đường của tình yêu chân thực chẳng bao giờ bằng phẳng cả.
"Giờ hãy để ta chứng minh tình yêu này."
Eve.
- Chào buổi sáng. - Ừ.
Chào em.
Lúc này thật thơ mộng khi em nói ra từ "Buổi sáng."
Anh cảm nhận một ánh bình minh thuần khiết từ giọng nói của em.
Mái tóc của em còn bồng bềnh hơn bao giờ hết. Mái tóc của em khiến anh mê mẩn.
Được rồi.
Tôi chỉ đang nhìn cảnh vật... Trông thật...
Đẹp, đúng vậy.
Nhưng không thể sánh bằng vẻ đẹp con người em được.
Ôi, Eve, có điều này anh chưa nói với em.
Anh ngưỡng mộ em lắm,
vì em đã phải trải qua quá nhiều chuyện.
Sau khi vuột mất Nick, khi đã đánh mất bản thân.
- Anh có sao không? - Hỡi ôi.
Em có thấy không?
Sự rung động của hai tâm hồn đồng điệu.
Đó là tình yêu.
- Rosalee có trong phòng không? - Quên cô ta đi.
Hãy cảm nhận nhịp đập trái tim anh.
Được rồi. Anh đứng yên đấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
Rosalee.
Nick, anh có thấy Monroe đâu không?
Anh chưa bao giờ nhận ra đôi mắt em lại đẹp đến như vậy.
Cám ơn.
Tôi cũng thích cặp mắt anh lắm.
Từ cái lần đầu tiên được gặp em,
anh biết em vô cùng đặc biệt.
Và anh đã nhận ra chúng ta là dành cho nhau.
Dành cho nhau ư? Anh đang nói cái gì thế?
Đôi ta.
- Em và anh. - Anh đang đùa à?
Anh biết em cũng thấy thế mà. Sao lại không cơ chứ?
Nick, trước khi anh định nói những lời khiến sau này phải hối hận...
Anh yêu em.
Nick, tôi không biết đang có chuyện gì,
tôi không biết anh bị làm sao, nhưng làm ơn thôi đi.
Khiến thế giới ngừng quay còn dễ hơn từ bỏ tình yêu.
Được rồi, anh làm tôi thấy sợ rồi đấy.
Tôi sẽ đi tìm Monroe. Hãy ở lại đây.
- Nick, tôi nghiêm túc đấy. - Anh cũng vậy.
Em là một nửa duy nhất trên thế gian này.
Trời ạ.
Rosalee? Xin em.
Nick.
- À, chào. - Thật may là em đã tìm thấy anh.
Thật may là vẫn chưa quá muộn.
Anh có thấy không?
Thấy cái gì?
Từ trước đến giờ chưa có ai yêu em như anh. Sẽ không có ai như vậy đâu.
Cứ phải nghĩ đến việc chúng ta trở thành người dưng.
Sao?
Eve.
Cô có thấy Eve đâu không?
Không.
Eve.
Eve, chúng ta phải nói chuyện.
- Monroe. - Gì? Tôi cần phải nói chuyện với Eve.
Monroe.
- Monroe. - Cô muốn gì?
Muốn anh.
Em muốn có anh hơn bất cứ điều gì trên cõi đời này.
Monroe.
- Không phải như em thấy đâu. - Được rồi. Thế thì là gì?
Tình yêu.
Tình yêu thực sự đã đến.
Anh đang nói cái gì vậy?
Anh không thể sống một cách giả dối được.
Ý anh là, em không muốn anh sống một cuộc đời giả tạo, đúng chứ?
Đương nhiên là không.
Anh đã phải lòng Eve.
Monroe.
Anh xin lỗi.
Thực lòng xin lỗi.
Nhưng Eve là tất cả với anh.
Sao anh dám?
Cô tránh xa tôi ra.
- Rosalee. - Nick.
- Eve. - Monroe.
- Cô bị sao vậy hả?
Giờ chúng ta đã quay lại với nhau.
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
- Anh đã "Đá" cô ấy. - Tôi không làm thế.
- Monroe, xin anh. - Cô ấy là của tôi, bây giờ và mãi mãi.
Không. Tôi là của Nick rồi.
Cô ấy không phải một nửa của anh. Phải là em.
- Anh hãy tránh xa ra. - Anh biến đi thì có.
♪ Anh đã cố gắng lắm, em yêu ơi
♪ Cố kìm nén cảm xúc đó lâu thật lâu
♪ Nếu em cũng cảm thấy thế, hỡi em yêu
♪ Thì thôi nào
♪ Hãy "Làm" thôi
- Đôi ta phải thuộc về nhau. - Không phải.
- Rosalee. - Nick, đừng.
Nhìn xem cô đã làm gì kìa.
Giành lấy Nick còn chưa đủ,
có đứa con lẽ ra phải là của bọn tôi cũng chưa đủ nữa.
Biến đi, con điên này.
- Cái quái gì vậy? - Tôi tưởng anh là bạn của tôi.
Đừng đi đâu nhé.
Mọi người à.
Các bạn à.
Có chuyện gì đang diễn ra thế này?
Hank. May quá. Tôi cần anh giúp.
Có chuyện kinh khủng nào đó đã xảy ra.
Ôi! Chả lẽ tôi lại không biết sao.
Tôi đã phải bỏ dở một nơi tuyệt đẹp,
vào một ngày đẹp trời với tình yêu đích thực của đời tôi.
Cô có nghe không?
Em.
Em yêu.
♪ Thôi nào,
♪ Đừng né tránh nữa mà
Ôi trời, đây là "Amor de Infierno" (Địa ngục tình ái)
Đúng là rượu thượng hạng.
Cám ơn, tôi đang mang thai.
- Monroe. Monroe. - Rosalee.
- Tình yêu của anh, xin em. - Nick.
- Tình yêu của em. - Không, cô ấy là của tôi.
♪ Hãy "làm" đi thôi
- Xin chào? - Giúp tôi...
- Grossante. - Xin anh.
Hãy đến nhanh đi. Giúp tôi.
Anh đang ở đâu?
Ở xưởng đúc kim loại Portland bỏ hoang.
2872 Khu công nghiệp Tây Bắc.
Xin anh hãy đến nhanh.
Ờ, nghe này, tôi có một số việc cần xử lý trước,
nhưng tôi sẽ tới đó ngay khi xong việc.
Không, hãy nghe tôi.
Anh phải đến đây ngay.
Con bé sẽ giết tôi mất.
Tìm thấy chú rồi.
Trốn ở đó thì không hay cho lắm.
Ôi không.
Xin cháu.
Ôi trời.
Tôi xin lỗi...
Cô ấy không thể yêu anh nếu anh chết.
Đừng có mà đụng vào anh ấy.
Tôi sẽ xé xác anh ra.
Em à, hãy lắng nghe con tim đi.
Thưa anh, anh đùa quá xa rồi.
Xin anh, để tôi được yên.
Đôi ta sẽ không bao giờ xa nhau nữa.
Em không thấy ư? Mọi người đều mơ có một tình yêu như chúng ta.
Đúng thế, mày sẽ chết nếu thiếu cô ta.
Tôi sẽ gọi quản lý.
- Ông ta sẽ tuyên bố hôn lễ hai ta ư? - Trời ạ.
Anh đã đợi em suốt cuộc đời rồi.
Từ trước đến giờ anh chỉ yêu mỗi con mèo nhà anh thôi.
Xin dừng lại đi. Để tôi làm việc.
Nếu em rời bỏ anh, thì anh sẽ tự vẫn.
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Mày.
Là mày làm.
Xin lỗi?
Mày đã pha thứ đó vào rượu tối qua.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tao đang nói về Amor de Infierno. (Địa ngục tình ái)
- Cô biết gì về cái đó? - Hủy phép đi. Ngay.
Đừng có mà nằm mơ.
Chúng sẽ chết hết thôi.
Trừ khi mày chết trước.
Để anh ấy yên.
Mày để anh ấy yên.
Để anh ấy yên không thì tao sẽ giết mày
Lẽ ra tao phải giết mày từ lần trước rồi.
Rosalee!
Không!
Nếu em không thể chấp nhận tình yêu anh dành cho em, thì em không cho anh lựa chọn nào khác,
anh đành phải kết thúc màn kịch ghê tởm này và gieo mình xuống vách đá.
Tạm biệt, tình yêu của anh,...
Holly của đời anh.
Ôi trời. Anh định làm gì?
Anh Wu, dừng lại.
Ôi trời. Anh định làm gì?
"Những giấc mơ nào sẽ tới
"Khi ta đã thoát khỏi cái thể xác trần tục này..."
Anh làm gì vậy? Anh Wu.
Xuống đây...
Còn lại gần, tôi sẽ giết cô ta.
Sao ngươi lại làm ra cái chuyện này?
Tên cảnh sát bạn cô, Burkhardt, khiến bố tôi vào tù.
Vậy nên, hắn và tất cả các người sẽ phải trả giá.
Không có chuyện đấy đâu.
Họ là bạn của ta và là những người ta yêu quý.
Mày đang chọc tức một bà bầu đấy.
Cứu!
Cô ấy là người vô tội.
Cô nghĩ tôi quan tâm ư?
Ôi trời.
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết nữa.
Tôi cảm thấy hơi khó chịu.
Sao tôi lại khóc?
- Sao tôi chỉ mặc quần lót? - Adalind.
Nick.
Ôi trời. Anh đã làm gì thế này? Ahh yêu em.
Anh chưa làm chuyện gì hết.
- Đó không phải lỗi của anh. - Anh yêu em.
- Chỉ mình em thôi. - Em biết.
Không phải lỗi của ai cả. Đó là do Amor de Infierno.
Sao cơ? Nhưng chỉ có loài Cupiditas mới làm được.
Tôi biết.
Và chỉ có một cách để phá vỡ phép thuật đó.
Ừ. Hắn ngã một cú khá đau.
Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì. Anh ấy bị trượt chân.
Được rồi. Cám ơn.
Giờ đã biết tại sao Randy trông quen quen.
Tôi đã bắt bố hắn 7 năm trước vì tội giết người.
- Trước khi anh là Grimm. - Ừ, đó là lý do tôi không biết hắn là Wesen.
Đó cũng là lý do hắn không biết anh là Grimm và các bạn anh là ai.
Chắc hắn không dám động vào nếu biết đâu.
Tôi rất xin lỗi chuyện này lại xảy ra trong dịp sinh nhật.
Thôi đi, để phá hoại tình đoàn kết của cả nhóm thì phải làm hơn thế nhiều.
Và bữa tiệc mới bắt đầu thôi.
Ôi trời.
Xin cháu.
Tha cho chú.
Cho chú chết đi.
Chào, anh cảnh sát.
Anh và Diana có vẻ chơi thân với nhau nhỉ.
Bố.
Chào con.
Con chơi với chú cảnh sát vui không?
Vui lắm ạ.
Con ở lại thêm một lúc nữa được không?
Bố nghĩ con chơi thế đủ rồi.
Nhưng lần sau chúng ta lại chơi như hôm nay được chứ?
Tất nhiên rồi.
Con thích lúc nào cũng được.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại chú.
Ôi không.
Xin anh.
♪ Chào mừng sinh nhật đáng yêu
♪ Chào mừng sinh nhật dễ thương
♪ Mừng ngày Monroe sinh ra đời
♪ Happy birthday to you!
Ai muốn uống sâm-banh nào?
Miễn phí đấy.